A la vejez, viruelas

"A la vejez, viruelas"

La viruela es una enfermedad vírica contagiosa que afectaba en el paso principalmente a niños y adolescentes y que, una vez curada, dejaba cicatrices en la piel. Por lo tanto, no era ésta una infección propia de personas de cierta edad. La expresión "A la vejez, viruelas" es el título de una comedia de 1817 en la que se narra las vicisitudes de dos viejos enamorados. Se cree que el dicho surgió a raíz del estreno de la comedia en 1824 y alude al hecho de que los protagonistas se enamoraron tardíamente. En general es usado para indicar que algo ocurre fuera de tiempo, frecuentemente con cierta ironía.

Más vale ponerse una vez colorado que ciento amarillo

"Más vale ponerse una vez colorao que ciento amarillo"

Es preferible hablar a tiempo, aunque nos ruborice, si de esta manera conseguimos nuestro objetivo o hacemos valer nuestro derecho, que no atreverse a ello y tener que soportar el perjuicio continuamente.

Variantes:

  • Más vale ponerse una vez colorado que ciento amarillo
  • Más vale ponerse una vez colorao que ciento amarillo
  • Más vale ponerse una vez colorao que ciento descolorido

Páginas